جامع المسائل، مرکز پاسخگویی به احکام شرعی و مسائل فقهی

N°.2163- La precaución obligatoria es que la fórmula de divorcio Jul’ se pronuncie de la siguiente manera:Si el propio marido quiere pronunciar la fórmula de divorcio, y el nombre de su esposa es, por ejemplo, Fátima, el hombre debe decir:زَوْجَتِی فاطِمَةُ خَلَعْتُها عَلی ما بَذَلَتْ هِی طالِقٌ“Zawayati Fátima, jala’tuha ‘alâ mâ bazalat. Hiya Tâliqun”(Me divorcio con forma Jul´ de mi esposa “Fátima” por el pago que ha dado. Ella está divorciada)Si ambos toman representantes para pronunciar la fórmula, la precaución obligatoria es que una persona debe ser nombrada como el representante de la mujer y otra persona debe ser nombrada como el representante del hombre. Si el nombre del marido es, por ejemplo, "Muhammad" y el nombre de la esposa es "Fátima", el representante de la mujer debe decir:عَنْ مُوَکلَتِی فاطِمَةَ بَذَلْتُ مَهْرَها لِمُوَکلِک مُحَمدٍ لِیخْلَعَها عَلَیهِ“An muwakkilati Fátima bazaltu mahrahâ li muwakkilika Muhammad li iajla’ahâ ‘alayh”(De parte de mi representada Fátima, otorgo su dote a tu representado Muhammad para que la divorcie con la forma Jul´)Entonces el representante del hombre debe decir:زَوْجَةُ مُوَکلِی خَلَعْتُها عَلی ما بَذَلَتْ هِی طالِقٌ“Zawyatu muwakkili jala’tuhâ ‘alâ mâ bazalat, hiya tâliq”(La esposa de mi representado es divorciada con la forma Jul´, por el pago que ha otorgado)(Es de hacer notar; que en caso de que la mujer otorga algo más que dote a su marido, el nombre de la misma cosa debe ser mencionada en el momento de pronunciar la fórmula).