جامع المسائل، مرکز پاسخگویی به احکام شرعی و مسائل فقهی

N° .570- La oración fúnebre se compone de 5 Takbires (Alâhu Akbar), y es suficiente realizarla en la manera siguiente: Después de poner la intención y decir el primer Takbir (Alâhu Akbar), hay que recitar esta frase en árabe: «اَشْهَدُ اَنْ لا إلهَ اِلّاَ اللَّهُ وَ اَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ»(ash-hadu an lâ ilâha il-lal-lâh. wa ash-hadu anna muhammadan rasúlul-lâh)(Doy testimonio que no hay dios sino Al-lah y que Muhammad es el Mensajero de Al-lah)Luego se debe decir el segundo Takbir y recitar:«اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ»(al-lâhumma sal-li alâ Muhammad wa âli Muhammad)(¡Dios mío¡ ¡Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad!)Después del tercer Takbir, hay que decir:«اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنينَ و الْمُؤْمِناتِ»(al-lâhumma-qfir lil mu"minína wal mu"minât)( ¡Dios mío! ¡Perdona a los creyentes y a las creyentes!)Luego del cuarto Takbir, para el difunto varón se recita:«اَللَّهُمَّ اغْفِر لِهذَا الْمَيِّتِ»(al-lâhumma-qfir li hâdal-maiyet) ( ¡Dios mío! ¡Perdona a este difunto!)Y si la persona fallecida es mujer, hay que recitar:«اَللُّهمَّ اغْفِرْ لِهذِهِ الْمَيِّت»(al-lâhumma-qfir li hâdihil-maiyet) ( ¡Dios mío! ¡Perdona a esta difunta!)Finalmente se termina la oración con el quinto Takbir.La manera completa de realizar la oración fúnebre (la manera recomendable)Es mejor realizar la oración fúnebre de la manera siguiente:Después del primer Takbir, decimos: «اَشهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلّاَ اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ اَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشيراً وَ نَذيراً بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ»(ash-hadu an la ilâha il-lal-lâh wahdahu la sharíka lah, wa ash-hadu anna muhammadan "abduhu wa rasúluh, arsalahu bil-haqqi bashíran wa nazíran baina yadai-ssâ"ah)Y después del segundo Takbir, mencionamos: «اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ و الِ مُحَمَّدٍ وَ بارِكْ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ وَ ارْحَمْ مُحَمَّداً و الَ مُحَمَّدٍ كَاَفْضَلِ ما صَلَّيْتَ وَ بارَكْتَ وَ تَرَحَّمْتَ عَلى اِبراهيمَ وَ الِ اِبْراهيمَ اِنّكَ حَميدٌ مَجيدٌ وَ صَلِّ عَلى جَميعِ الْاَنْبِياءِ وَ الْمُرْسَلينَ وَ الشُّهَداءِ وَالصِّدّيقينَ وَ جَميعِ عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحينَ»(al-lâhumma sal-li "alâ muhammadin wa âli muhammad, wa bârik âla Muhammad wa âli Muhammad, warham muhammadan wa âla Muhammad, ka afdali mâ sal-laita wa bârakta wa tarah-hamta âla ibrâhíma wa âli ibrâhím, innaka hamídun mayíd. Wa sal-li âla yamí"il-anbiâ"i wal-mursalín, wash-shuhadâ"i was-siddíqín wa yamí"i "ibâdil-lâh, as-sâlihín)Y después del tercer Takbir, pronunciemos:«اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنينَ وَ الْمُؤْمِناتِ وَ المُسْلِمينَ وَالْمُسْلِماتِ اَلْاَحياءِ مِنْهُمْ وَ الْاَمْواتِ تابِعْ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُمْ بِالْخَيْراتِ اِنَّكَ مُجيبُ الدَّعَواتِ اِنَّكَ عَلى كُلِّ شَى‏ءٍ قَديرٌ»(al-lâhumma-qfir lil-mu"minína wal-mu"minât, wal-muslimína wal-muslimât, aI-ahiâ"i minhum wal-amuât, tâbi" bainanâ wa bainahum bil-jairât, innaka muyíbudda"wât, innaka âla kul-li shai"in qadír)Luego del cuarto Takbir, para el difunto varón decimos:«اَللَّهُمَّ اِنَّ هذا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ نَزَلَ بِكَ وَ اَنْتَ خَيْرُ مَنزُولٍ بِهِ اَللَّهُمَّ اِنَّا لا نَعْلَمُ مِنْهُ اِلّا خَيْراً وَ اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنَّا اَللَّهُمَّ اِنْ كانَ مُحْسِناً فَزِدْ فِى اِحْسانِهِ وَ اِنْ كانَ مُسيئاً فَتَجاوَزْ عَنْهُ وَاغْفِرْ لَهُ اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ عِنْدَكَ فى اَعْلى عِلّيينَ وَاخْلُفْ عَلى اَهْلِهِ فِى الْغابِرينَ وَ ارْحَمْهُبِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ»(al-lâhumma inna hâda "abduka wabnu "abdika wabnu amatik, nazala bik, wa anta jairu manzúlin bih. Al-lâhumma inna la na"lamu minhu il-lâ jaira, wa anta a"lamu bihi minnâ. Al-lâhumma in kâna muhsinan fazid fi ihsânih, wa in kâna musí"an fatayâwaz "anhu waqfir lah. Al-lâhummay"alhu "indaka fi a"lâ "il-liín, wajluf âla ahlihi fiI-qâbirín, warhamhu birahmatika yâ arhama-rrâhimín)Y finalmente terminemos la oración con el quinto Takbir.Para la difunta, debemos recitar la siguiente súplica después del cuarto Takbir:«اَللَّهُمَّ اِنَّ هذِهِ اَمَتُكَ وَابْنَةُ عَبْدِكَ وَ ابْنَةُ اَمَتِكَ نَزَلَتْ بِكَ وَ اَنْتَ خَيْرُ مَنزُولٍ بِه اَللَّهُمَّ اِنَّا لا نَعْلَمُ مِنْها اِلّا خَيْراً وَ اَنْتَ اَعْلَمُ بِها مِنَّا اَللَّهُمَّ اِنْ كانَتْ مُحْسِنَةً فَزِدْ فِى اِحْسانِها وَ اِنْ كانَتْ مُسيئَةً فَتَجاوَزْ عَنْها وَ اغْفِرْ لَها اَللَّهُمَّ اجْعَلْها عِنْدَكَ فى اَعْلى عِلّيينَ وَاخْلُفْ عَلى اَهْلِها فِى الْغابِرينَ وَ ارْحَمْها بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ»(al-lâhumma inna hâdihi amatuka wabnatu "abdika wabnatu amatik, nazalat bik, wa anta jairu manzúlin bih. Al-lá-humma innâ la na"lamu minhâ il-la jairâ, wa anta a"lamu bihâ minnâ. Al-lâhumma in kânat muhsinatan fazid fi ihsâniha wa in kânat musí"atan fatayâwaz "anhâ waqfir lahâ. Al-lâhumma-y"alhâ "indaka fi a"lâ "il-liín, wajluf "alâ ahlihâ fiI-qábirín, warhamhâ birahmatika yâ arhama-rrâhimin)Cuando se realiza una oración para varios difuntos, hay que cambiar todos los pronombres singulares de las súplicas mencionadas a los pronombres plurales, y si todas las personas fallecidas son mujeres, hay que utilizar pronombres en plural femenino. Si son dos difuntos, hay que utilizar los pronombres plurales especiales que se refieren a dos personas (en árabe).